Carlos Ruiz Zafón: A Köd Hercege Évekkel korábban olvastam a szerzőtől A szél árnyéka regényét, amivel azonnal a kedvenceim közé került. A regény annyira lenyűgözött, hogy nem volt kérdés, olvasnom kell a továbbiakat. Zafón végig mesterien mesél, meglepő fordulatokkal, misztikummal és történelmi háttérrel.
Nem csoda, hogy negyven országban lett siker a folytatásaival együtt, számtalan nyelvre fordították le. Carlos Ruiz Zafón a ma élő legsikeresebb spanyol író.
Nagy érdeklődéssel vettem kézbe a szerző első regényét, amit az ifjúságnak írt még 1993-ban. Nem árt tudni, ez egy trilógia első kötete, de ez egy kerek, lezárt történet. Remélhetően érkeznek a folytatások is hamarosan.
Zafón az előszóban kifejti, gondolt rá, hogy átírja, tökéletesíti a regényt, ám ezt szerencsére nem tette meg. Így jól nyomon követhető író fejlődése, izgalmas hangulata, a misztikum azonban már itt is erősen megmutatkozik, fontos eleme a mesének. Bár ez már a címből kitalálható. A történet stílusa meglehetősen különbözik a Szél árnyékától, de úgy gondolom, hogy a szerző rajongói nem fognak csalódni, mivel Zafón "varázsa" érezhetően jelen van minden oldalon. Írásmódja, képi világa magával ragadó, a történet kellően titokzatos és misztikus. Ez egy szórakoztató és jó olvasmány, kortól függetlenül.
1943 nyarán járunk, ami a háború elöli menekülés is egyben a családnak. Max felnőtté válásának lehetünk tanúi a regényben. Kissé lassan indul el a történet, aztán egy pillanat alatt felpörög. Számtalan izgalmas kaland vár a megismert új barátra, Rolandra és Maxra. Alicia, Max nővére pedig hoz némi romantikát is a regénybe. Az elsüllyedt hajó története, a világítótorony őr meséje kellően megragadja az olvasó képzeletét. A regény kezdetén feltűnik egy macska is, aki nem iszik tejet, viszont megeszi a pókot, és elég félelmetes szemekkel figyeli a ház új lakóit, de akad egy visszafelé járó zsebóra is. Ezek természetesen a titkok hálóját sűrítik.
King hatása bizonyára erősen érezhető, (varázsló és bohóc, temető) de ez csak előnyére válik a mesének. Ahogyan néhány fordulat alaposabban kibontva megjelenik a későbbi felnőtt regényeiben. A végkifejletig számtalan kaland és bonyodalom vár kis hőseinkre. Hangok, látványos képek, illatok keverednek. A titokzatos Köd Hercege segít, ám annak ára van. A befejezés szerintem váratlanul meglepőre sikerült.
A szimbólumok minden Carlos Ruiz Zafón könyvben fontosak, itt is nagy hangsúlyt kapnak. A gyermeki kíváncsiság, az idilli környezet sötét misztikája, izgalmas megoldást kínál annak, aki szereti a meséket. Két párhuzamos történetet mesél el, ahol a jelen és a múlt összeér. Zafón stílusa jól felismerhető az olvasónak. Első regénynek biztató indulás. Szépirodalmi igényességéhez kétség sem férhet, a fantáziája és a hangulat is szárnyal. Gyorsan olvasható történet. A fordításban éreztem néhol esetlenséget szórendileg, és talán a rutin hiánya is hozzájárult a sok ismétlődő jelzőhöz. Ez zavaró volt néha. A könyv borítója, a külcsín viszont elismerést érdemel.
ITT tudod megvásárolni kedvezménnyel a könyvet!
Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón (1964. 09. 25.)
világszerte elismert, díjakkal elhalmozott, rendkívül népszerű spanyol író. Műveit több mint negyven nyelvre lefordították. A szél árnyéka 2001-ben jelent meg, ez tette nevét közismerté.
Az iskolák befejezése után először egy barcelonai reklámügynökségnél dolgozott, de már 1994-ben Los Angelesbe költözött, és minden idejét az írásnak szentelte. A regényírás mellett forgatókönyvíróként is dolgozott.
Európa, Budapest, 2020
232 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789635041732 · Fordította: Báder Petra
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése