Most ​leszállunk innen

 

Jesmyn ​Ward: Most ​leszállunk innen



                                                        

Jesmyn Ward új regénye méltán került a KULT-könyvek sorozatba. Igazi szépirodalom, egy erőteljes, megrázó mese egy rabszolgaságban született és felnőtt nő lelki utazásáról. A polgárháború előtti években járunk, ez adja a hátteret. Mint a legtöbb rabszolgaságról szóló regényhez, nem árt ha az olvasó felvértezi magát, talán nem is való mindenkinek a regény. Legalábbis nem az a "bármikor lekapom a polcról" irodalom ez. Nem mindegy mikor, milyen hangulatban, lelkiállapotban kerül a kezünkbe. Itt aztán hatványozottan igaz, ha olvastál már Jesmyn Ward regényt, tudni fogod, mire számíts. Igazi dráma, erős lélekre van szüksége az olvasónak. Hatalmas gyomrosokat kapunk olvasás közben. Szívszorító a regény. Felfoghatatlan és feldolgozhatatlanul mély az emberi gonoszság kútja. Az olvasó realizmusra vágyik, aztán a nemi erőszakról, megalázó, állati bánásmódról, rasszizmusról, vérfertőzésről olvashat. Mindez a mágikus realizmus köntösébe csomagolva jelenik meg. Jesmyn Ward elegáns prózája könnyedén gyalogol bele az olvasó lelkébe.

                            

Ha egy regény ilyen erős hatásokkal bír, a leíró részek magas fokon idilliek, a nyomasztó atmoszféra megfog, az ember lelkére, gyomrára hatást gyakorol. Egyszerre vált ki az olvasóból elképedést, tehetetlen dühöt. Meg kellett állnom néha az olvasással, bár rendkívül olvasmányos a regény. Lenyűgöző a történet, bizony vita nélkül a könyv nagyon tud valamit. Jesmyn másik két regényét is kedveltem, kiemelkedő élmény volt őket megismerni. Bár meg kell jegyezzem, Ward egyik regénye sem egy könnyed, szórakoztató darab. Jesmyn Ward egyedi írói stílusa, lírai eszköztára némileg enyhíti a lélekbe maró, véres sebként megjelenő eseményeket.


A Most ​leszállunk innen nyomasztó regény, ettől függetlenül, szerintem ez is egy kiváló könyv. Hatással lesz, ott marad jó ideig az olvasóval. Fájdalmasan szép, gyönyörűen megírt, ami legalább annyira a remek fordítás eredménye is. Ugyanakkor elképesztően dühös, nyers, erőteljes, mégis szívből jövő. Tetszettek az utalások, szövegrészek, amik Dantéra és az afrikai szellemmitológiára utalnak. Az egész történet nagymértékben támaszkodik Dante Pokol című művére. „Most leszállunk innen a vak világba!” – kezdé a költő. Babits Mihály fordításában így hangzik az idézet Dante Pokoljából, ahonnan e regény a címét kölcsönzi.
Hősnőnk, Annis, a földi pokol legmélyebb bugyraiban él, abból igyekszik kitörni, szabadulni. Fehér gazdája a nemzője is egyben, aki eladja a lányt ... A több mérföldes menetelés alatt Annis befelé fordul, vigasztalást keresve felidézi anyja és afrikai harcos nagyanyja emlékét. Észak-Karolina rizsföldjeiről Louisianáig tart az út, ám a lelki része mélyebb, fájóbb, ami megerősti, hogy megvédje magát, hogy szabaddá váljon. Vajon eljön neki a megváltás?
Embertelen bánásmód, kiszolgáltatottság fájdalmain át vezet az út. Ez egy olyan intelligens történet, amelyet mindenkinek magának kell felfedeznie, átélnie olvasás közben. Ward írása egyszerre megkapó és gyönyörű.
Nem elemezném mélyebben a történéseket, nehéz írni a könyvről. Inkább olvassátok, fedezzétek fel ezt a világot. A különleges irodalmi élmény garantált. A fordító, Gy. Horváth László neve garancia a minőségi élményre.






ITT megvásárolható a kötet kiadói kedvezménnyel!




                

Jesmyn Ward (1977. április 1-) azon kevés írók egyike, akik kétszer nyerték el a Nemzeti Könyvdíjat. Hallgasd a holtak énekét című regénye 2017-ben, A csontok megmaradnak 2021-ben jelent meg a 21. Század Könyvkiadó KULT Könyvek sorozatában.







XXI. Század, Budapest, 2024
320 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789635684892 · Fordította: Gy. Horváth László

A csontok megmaradnak

Jesmyn Ward: A csontok megmaradnak



                                                       

Amikor néhány éve elolvastam a Hallgasd a holtak énekét című regényt, (ami szerintem az egyik legerősebb a KULT-könyvek sorozatban), tudtam, örülnék egy újabb Jesmyn Ward történetnek. Most került a boltokba és az olvasókhoz az írónő egy régebbi, eredetileg 2011-ben megjelent regénye, ami a KULT-könyvek 21. kötete. Hasonlóan szép, lírai hangon megírt, mégis szomorú történet ez. Egyszerre fájdalmasan gyönyörű és mégis borzalmas, a sorok mögé kell látnunk. A szegény emberek egyszerű életében a tragédia hatványozottabban sújt le.

Jesmyn Ward könyve bemászik az ember lelkébe, nagyot tud ütni a történet ereje. Veszteség és fájdalom keveréke váltakozik a kilátástalan reménnyel. Egy afroamerikai család sorsából kapunk ízelítőt. Mississippi államban, a Mexikói-öböl partvidékén járunk, Bois Sauvage a kisváros neve, itt játszódik a történet. A nagyszabású családtörténet alapja az anya nélkül felnövekvő gyerekek sorsa a részeges apa mellett, a kilátástalan mélyszegénység a háttér. Korán felnőttek, talán soha nem is voltak igazán gyerekek. A vágy és a bánat érezhető mindegyikük gondolataiban. Sötét, szomorú és nyomasztó történet, nálunk is akadnak olyan helyek az országban, ahol simán elképzelhető lenne.

A különleges atmoszférájú, lírai történet egy kutya ellésével indul, ami elég különös, mégis egy érzékletes leírást ad. Jesmyn Ward metaforái, hasonlatai az elvesztett anya utolsó szülésének képeivel keverednek. A két nagyobb fiú két külön személyiség. Skeetah a legnagyobb, az ő pitbullja meghatározó a regényben, míg a másik fiú Randall magába forduló alkat. Neki a sport nyújt vigaszt. Mellettük a tizennégy éves Esch képviseli a női nemet a regényben, egyben ő a mesélő is. A legkisebb fiú, Junior már anya nélkül igyekszik felnőni, kapaszkodni testvéreibe. A szoros családi kapcsolat lenyűgöző összetettséggel jelenik meg, másuk nincs is. A négy gyerkőcnek a testvéri kötelék, az összetartozás ad erőt a nyomorúságos mindennapok túléléséhez. A karakterek érzelmi tartománya a szeretetvágyra összpontosul.

Ugyanakkor csodálatos, jól megrajzolt és érzékenyen megírt regény a család tizenkét napjáról. Egy kitépett jellemző pillanat az időből, amit végig a közelgő hurrikán miatti aggódás tetéz. Mintha nem lenne elég gondjuk az élettel, a hétköznapokkal. Igazán lírai, ahogy végig ott van az elvesztett anya. A gyerekek emlékeiben egy talán boldogabb múltból jelenik meg, ami a kegyetlen jelent segít túlélni. Saját traumáik és szorongásaik oldásában segít nekik China, a kutya és a kölykök, akik legalább olyan fontos szereplők végig, mint az emberek. Skeetah különösen szoros érzelmi kapcsolatban áll kutyájával. Azonban a sors kegyetlen. A kölyköket a Parvo-vírus sem kíméli, de az anyaállat is ingerlékennyé válik. Ahogyan a remény foszlik szét, úgy a kölykök is sorra pusztulnak el.

                       

Fokozva a bajokat Esch megtudja, terhes. Ezzel az anyaság központi kérdés lesz a regényben.
Csak egymásra számíthatnak, egyedül küzdenek, próbálnak talpon maradni a nyomorban, ahonnan képtelenek, lehetőségük sincs kitörni. Belefásultak, tudomásul veszik sorsukat. Megrázóan szép történet, tele fájdalommal, a könyörtelen valóság pontos és szemléletes ábrázolását olvashatjuk.
Az egész könyvet a viharra való felkészülés tölti meg, ez a másik fő szál, ami ad egyfajta feszültséget még a regénynek. A Katrina hurrikán közeledik, iszonyatos erővel sújt le a térségre, a történet végén. Ez nem a mindent elmosó eső, nem a megtisztulást hozza. Megkönnyebbülésről csupán annyiban beszélhetünk, hogy nehezen, lelki és testi sérülésekkel ugyan, de sikeresen túlélik valamennyien. Ám igazi megoldás, feloldás nincs. A várakozásnak vége ugyan, de szereplőink ott vannak, ahol a kezdetekkor. A hogyan tovább nyomasztó kérdése továbbra is ott lebeg felettük. A történet nem csak megrázó, de elgondolkodtató is, amelynek a hangulata mélyen hat és ott marad az olvasó lelkében.


ITT tudjátok kedvezménnyel megrendelni a kiadótól.


  

Jesmyn Ward (1977. április 1-) azon kevés írók egyike, akik kétszer nyerték el a Nemzeti Könyvdíjat. Hallgasd a holtak énekét című regénye 2017-ben jelent meg a 21. Század Könyvkiadó KULT Könyvek sorozatában.



XXI. Század, Budapest, 2021
304 oldal · keménytáblás · ISBN: 9786155955280 · Fordította: Todero Anna

Hallgasd a holtak énekét

Jesmyn Ward: Hallgasd a holtak énekét! 




                                                                             

"Egymás kezét fogjuk, és úgy teszünk, mintha felejtenénk."











Ezt a könyvet nem tudtam letenni, mert magával ragadott a történet. Szinte egyvégtében végig olvastam. Ezzel elmondtam mindent erről a remek regényről. A XXI. Század Kiadó fantasztikus válogatása a KULT könyvek szívbemarkolóan fontos darabja ez. Ismét, tegyük hozzá, hiszen nem ez az első olyan regény, ami nem csupán letehetetlen, de a történet és a nyelvezet minden egyben van. Ez a sorozat kiváló válogatás, garancia nem csupán arra, hogy irodalmi csemegét kap az olvasó, de arra is, hogy valami felemelő, jelentős történetről olvashat.



Erős könyv, nem lesz könnyű olvasni, de minden percet meghálál. Számomra szorosan ott van a Föld alatti vasút, Bádogember, Gustav-szonáta vagy az Engedetlenség mellett. Egyértelműen kedvenc lett, az év legjobbjai közé került azonnal. Nehéz dolgom lesz idei kedvencet választani, hiszen a Nyúlcipő is szívszerelmem, bár az nem a sorozat része.






A történetnek súlya van. Aktuális, okos, néhol megfejtésre váró rejtélyekkel. Gondolatokat ébresztő, részeiben is egész a cselekmény. Az a fajta könyv, amiről már az elején érzed, hogy később is elolvasod majd. Beléd mászik, lelkedig hatol, ott marad az agyadban. Fordulatos, ötlet- és részletgazdag, komoly és erős mű, kézzel fogható korrajz. Olyan problémát tár fel, amiről beszélni kell, tenni érte, hogy változzon a világ és benne az emberek sorsa. Ne az legyen lényeges, milyen színű az ember bőre. Amerika rabszolgatartó társadalmának emléke még kísért. A szeretet hiánya, a felnőtté válás nehézségei mellé drog és a vidéki élet sivár kilátástalansága adja a szereplők életét.
Az írónő beletette a szívét, lelkét. Elgondolkodtató ez a regény, minden egyes szava a helyén van, élmény volt olvasni Ward szépséges szövegét. Ami megrázó és döbbenetes, de élmény. Valahogy az egész megszépül a végére. A szeretet ad reményt az élethez. Komoly társadalmi kérdéseket feszeget szépirodalmi köntösben a regény. A kiadó idei legerősebb regénye ez a könyv. 


Az írónő mindvégig tökéletesen uralta a sztorit, amiről nem mesélnék. Legyen annyi elég, hogy egy család bensőséges története, portréja. Főhőse a tizenhárom éves Jojo, az ő születésnapjával indul a regény, aki igyekszik megérteni, mit jelent férfivá válni. Nem kis feladat ez, hiszen anyja kábítószerfüggő, apja éppen a börtönből szabadult. Családja igazi vegyes család, fehér és fekete ősökkel. Mindez Amerika déli részén a Mississippi folyó partjain. Amikor találkozik egy másik tizenhárom éves kissráccal, aki egy halott fegyenc szelleme a történet misztikus utazásra hív.

A kötet erőssége a társadalmi keresztmetszet, amely felvillantja a megoldásra váró problémák sokaságát. Mélyebb értelmet rejt magában az egész regény. Ward tudja, hogy a történelem rémálom, különösen ott délen, ahol a Mississippi mellett élő három generáció küzd múltjával és jelenével. Ezt pontosan ábrázolja, nem szépítve ehhez ragaszkodik. A múlt igazságtalanságai és a jelen kétségbeesése közötti kapcsolat egyértelmű. Megindító, fájdalmas, néhol durva, ami sajnos nem túl meglepő egy feketékről szóló regényben. Biztatást a remény ad, soha nem szabad feladni.

Költői szépségű írás a szerelem és felnőtté válásról, a halál kulisszái között. Fájdalom és a gyönyör, testiség keveredik a beteljesülésre váró boldogság reményével. Szívesen olvasnék még az írónőtől. Emelem kalapom a kiadónak, nagyon kellenek az ilyen irodalmi csemegék. Köszönet érte! Mind a gyors megjelenésért, mind a nagyszerű fordításért.

Jesmyn ​Ward az első női szerző, aki kétszer is elnyerte az Amerikai Nemzeti Könyvdíjat (National Book Award); ezért a regényéért kapta meg másodszor. A könyvet ugyanakkor 2017 legjobbjának nevezte a Time, és hónapokig szerepelt a The New York Times sikerlistáján is – számtalan egyéb díj és elismerés mellett.






XXI. Század, Budapest, 2018
320 oldal · keménytáblás · ISBN: 9786155759642 · Fordította: Pék Zoltán