Az ajtók háza

 

Tan Twan Eng: Az ajtók háza





                                                          

Igazán nagy örömmel fedeztem fel újra a könyves kínálatban Tan Twan Eng nevét és új regényét. Nagyjából tíz év után jelent meg Tan Twan Eng harmadik regénye. Az „Esőcsináló” és „Az esti ködök kertje” regényeinek hatalmas sikere megalapozta ezt a várakozást idehaza. Nem mellesleg, eddig mindegyik regényét jelölték különféle díjra, többet el is nyert. A gyarmatosítás, a hűtlenség és a fikció erejének szépirodalmi ábrázolása, némi misztikummal, szerelemmel, életrajzi fikcióval keverve adja a történet alapjait. William Somerset Maugham író 1921-es malajziai látogatásának két hetét meséli el.


             

Ez a könyv tehát szerepelt a tavalyi Booker-díjra jelöltek hosszú listán. El kell ismerni elöljáróban, hogy valami egészen mást kaptam az első két könyve után. Igazi felnőtt szépirodalmat. Kifejezetten meglepő volt W. Somerset Maugham életének elképzelt és valós pillanatait olvasni, ami a történések alapját adja. Maugham egykor termékeny és rendkívül sikeres szerző volt, aki gyakran utazgatott a világban, egzotikus helyszíneken írta könyveit. A történetet a boldogtalan házasságok és botrányok tarkítják, és itt valószínűleg saját tapasztalataira támaszkodott. Kapunk egy meghatározó történelmi hátteret is, Malajzia és Kína viszonyáról. Ez az atmoszféra felpörgeti a történéseket.

Egy házaspár, Lesley és Robert látja vendégül a híres írót és Geraldot, az asszisztensét. A titkárról hamarosan kiderül, tulajdonképpen Willi szeretője.... ez a tény a házaspár kapcsolatában is okoz törést. Különféle mélyre ásott, elhallgatott titkok merülnek fel, és olyan drámák bontakoznak ki, amelyekre ők maguk sem számítottak. Délkelet-Ázsia varázsa, a misztikus hagyományok és szokások meglepő kavalkádja bontakozik ki, miközben az emberi kapcsolatok sűrűjében találjuk magunkat. Fontos, hogy 1921-et írunk, amikor a homoszexualitás eléggé vitatott, kevéssé elfogadott. Maugham népszerűsége csúcsán van, de a rossz befektetések miatt nehéz helyzetbe került, kétségbeesetten keresi az anyagot új könyvéhez. Ez később Maugham egyik leghíresebb történetének, A levélnek az alapjául szolgált. A következő napokban Lesley felfedi az írónak saját, egy évtizeddel korábbi titkát. A cselekmény szerteágazó, a regény egy történet a történetbenre vált. A legtöbben a Maugham-elemre koncentrálnak, de a könyv ennél sokkal több: a kínai forradalomról, a gyarmati életmódról és a házastársi hűségről mesél.

Lesley kalandja visszarepít minket Szun Jat-szen, a kínai forradalmár penangi látogatásához. Lesley belemerül az ügybe, ezzel is elvonva a figyelmét házasságával kapcsolatos problémáiról. Időközben legjobb barátját, Ethel Proudlockot gyilkossággal vádolják, mert lelőtt egy külföldi mérnököt. Mindkét történet a férfiak és nők közötti zavaros kapcsolatra, valamint a brit uralom, valamint a helyi kínai és őslakos lakosság közötti kapcsolatra utal.

Tan Twan Eng a szerelem örömeit, méltóságát és fájdalmát ragadja meg, miközben az egyik főszereplő, Lesie egy homoszexuálishoz ment feleségül, Willie Maugham pedig egy nős homoszexuális – mindezt egy olyan időben, amikor mindez bűnnek számított. Ez kicsit még most is sok lehet az olvasónak. A szerző az emberi szívet, annak bonyolult érzéseit, viszonyrendszerét kutatja. Fontos témák rejtőznek a kapcsolatainkban őrzött titkok mögött. Tan Twan Eng egy hangulatos környezetet teremt, amit gyönyörű leírásaival fokoz. Van benne egy szerelmi történet, egy óda Penanghoz. Varázslatos, ahogyan szereplők megtapasztalják a buja trópusi környezetet, a tengert, amely látszólag saját élettel teli, a történelmet és a kultúrát. Tan ügyesen ötvözi a tényeket, a fikciót, a történelmet és az irodalmat, hogy egy igen meggyőző, hangulatos regényt alkotott. Élmény volt olvasni ezt a lassan kibontakozó, meglehetősen érzelmes könyvet. A lezárás külön kiemelkedő lett. Szóval tényleg lebilincselő.

Kedvezménnyel vagy akár ekönyvben ITT rendelhető!




              

Tan Twan Eng a malajziai Pinangban született 1972-ben. Jogot tanult Londonban, majd ügyvédként dolgozott Kuala Lumpurban, mielőtt minden idejét az írásnak szentelte. Jelenleg Fokvárosban él.
2007-ben jelent meg első regénye, az Esőcsináló, amelyet több nyelvre lefordítottak, és jelölték a Man Booker-díjra. Az Esti ködök kertje 2012-ben elnyerte a Man Ázsiai Irodalmi Díjat, 2013-ban pedig a Walter Scott-díjat történelmi regény kategóriában.
A szerző honlapja: http://www.tantwaneng.com/




General Press, Budapest, 2025
328 oldal · keménytáblás · ISBN: 9786151040522 · Fordította: Vadász Márton