Chiara Marchelli: Az ő lánya
Izgalmas és sokakat érintő kérdést feszeget Chiara Marchelli. Hogyan lehet beilleszkedni egy mozaikcsaládba úgy, hogy senki ne sérüljön és boldog legyen. A történet szívszorító, izgalmas és érzelmes dráma egyszerre.
Főhősnőnk Lívia, saját elhatározásából gyermektelen nő. Olasz gyökerekkel rendelkezik, de New York-ban él, műszaki fordítóként keresi a kenyérre valót. Líviára rátalál a szerelem az elvált és magányos Arno személyében. Ennek a szerelemnek "csak" Arno lányával kell megküzdenie.
A történet kezdetén az amúgy bájos, tündérien gonosz Emma öt-hat éves, de végigkövetjük a kamaszkor minden nehézségét is az önállósodás útján. Nagyjából tizenöt év eseményei sűrűsödnek a regénybe. Arno tipikusan gyenge akaratú apa, ha a lányáról van szó, mindent ráhagy. Emma ugráltatja, uralja az apját. Arno bűntudatot érez a válás miatt, amiért elhagyta Emmát, amikor a kislány még csak egyéves volt. Ám Emma gyűlöli Liviát, és riválisként bánik vele. Visszabeszél. Idegesíti. Rugdossa. Hisztizik, ami mélyről fakadó gyűlöletbe csap át. Livia egyszerűen nem tud vele közös hangot kialakítani, lehetetlen a kislány kedvére tenni. Később nyaralni is magukkal viszik, ami egy rémálommal ér fel. Egy történet a mindennapi életről, a nehézségek leküzdéséről, ami akadályozza mindannyiuk boldogságát.
Ezek az élethelyzetek alaposan megkeserítik a szerelmüket, megviselik az idegeiket. A nagy kérdés: mi történik egy születőben lévő új kapcsolattal, amikor egy elkényeztetett és rosszindulatú gyerek közbelép? Arno többször kijelenti, hogy a lánya az hozzá tartozik, vele jár, ezt Livia fogadja el.
Chiara Marchelli regénye a mindennapok konfliktusain keresztül mutatják meg a mozaikcsaládok viharos életét. Emma okosabb, mint az apja és az anyja együttvéve, maximálisan kihasználja a két felnőttet, a végtelenségig feszítve az idegeiket, többször átlépve minden határt. A kislánnyal folytatott csetepaté évekig elhúzódik, elviselhetetlenné teszi az életüket, ez adja a történet gerincét. Arno végig bűntudatot érez, és mindent megtesz, hogy sínen legyen az életük. Nehezen megy. Nehéz együttérezni Emmával, mert valóban elviselhetetlen, sok esetben kifejezetten utálatos. A gyerekeknek hidakra és határokra van (volna) szükségük. Emma azért alakul, de igazából a személyisége nem változik. Ő az a lány, akitől a férfiak ötven körül infarktust kapnak... Fontos könyv, azt gondolom. A szerző zseniális abban, hogy írása kifejezetten életszerű, valós. A próza jól olvasható, gördülékeny és közvetlen, bensőséges, mély érzéseket ébresztő.
Chiara Marchelli éles és kérlelhetetlen szövege könyörtelen, néhol ironikus és távolságtartóan meséli el ezt a történetet. Nehéz idulatainkat kordában tartani, amit generálnak a leírtak. Elsődlegesen Livia perspektívájából meséli el, de teret és hangot kap Arno, sőt Emma is. A befezezés meglepő, talán túl drámai, de mindenképp életszerű. Okulásul nagyon ajánlott minden szülőnek.
Kedvezménnyel ITT rendelhető a regény!
Európa, Budapest, 2026
304 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786151061688 · Fordította: Lelik Krisztina
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése