Bordás Róbert: Árral szemben
Nagy érdeklődéssel vetettem kézbe a Leosztott lapok folytatását. Az igaz történetből továbbszőtt fikciós történelmi mese főhősnője ismét Oniszkó Anna.
A határzár elszakítja kislányától, míg Anna rövidke kitérővel Szerencsre kerül munkásnőnek a cukorgyárba. A távolság alig 70 km, de a lelki hatás, a körülmények miatt szinte megoldhatatlan. Különféle bürokratikus akadályokat kell legyőznie, ami sok éven át nem sikerül. Nincs engedélye az utazásra, nem kap útlevelet sem. A fiatal, bátor, és talpraesett anya küzdelme a gyermekéért áll a regény középpontjában, ez az egyik vezető szála a történetnek. Másik vonalon a divat, a kelmék és butikok világa kerül elénk. Ez néha túlsúlyba is került, érzésem szerint kissé eltolódott az egyensúly, különösen amikor a nő a fővárosba került.
A második világháborút követő nehéz években járunk. Ekkor az ország az orosz megszállás alatt szenved, ami jócskán megnehezítette a nemzet talpraállását, az újjáépítést és a mindennapokat, de leginkább az egyszerű kisemberek sorsa volt döbbenetes. A történelem viharai mindig ott csapódik le igazán. A túlélés, megélhetés, a boldogulásuk az élet fenntartása rájuk rója a legnagyobb terheket. az ötvenes évek küzdelmes mindennapjaiban.
Oniszkó asszony, (Nusika) a szovjet határzár után tehát Magyarországon reked, miközben kislánya Ungváron él a nagymamájával. Ő neveli fel a kislányt. Számunkra elképzelhetetlen, hogy szinte alig tud a kislányról, Veronikáról. Nyolc kemény év vár rá, ami egy anyának erős lelki teher. Néhány levél, fénykép segíti elviselni ezeket az éveket, tartja a reményt a nőben. Kétségbeesetten igyekszik visszajutni Ukrajnába hozzájuk, azonban számtalan akadályt gördítenek elé. Az ő sorsukon keresztül nyerhetünk bepillantást egy egész nemzet sorsába. Egy élethelyzet, emberi sorsok, döntésekadják a történet lendületét.
Meglepő, és döbbenetes volt olvasni, hogy mennyi ügyeskedés, bátorság, és félelem jellemezte azokat az éveket a túlélők számára. A bürokrácia, a hivataltól való rettegés, a Vörös Hadsereg járőrei, a hatalmas infláció rányomta bélyegét a háború utáni eszmélésre. Ezeknek az embereknek valóság volt az, ami nekünk csupán a történelem sötét fejezete. Jegyre venni élelmiszert, órákig állni sorba tejért, kenyérért, vagy ünnepnek számított egy kockacukor a kávéba. Nusika sorsán keresztül bepillantást nyertünk ebbe a küzdelmes életbe, az ő és barátai harcába az életért és boldogulásért. A korszakban meglepő módon előbb egy vállalkozást, egy Veronika nevű ruhaszalont vezetett, melyet a kislányáról nevezett el, de ezt ugye a rendszer nem nézte jó szemmel. Tehetséges üzletasszony volt, kellően megáldva önbizalommal, ami nélkül lehetetlen volt előrejutni. Később ennek nagy hasznát veszi.
A szemünk előtt elevenedik meg a történelem, jutunk el az 56-os forradalomig, amire a remek borító is utal. A cím is kifejező, hiszen valóban "árral szemben" él Anna. Ez volt a disszidálások, besúgok, az ÁVH kora. A borító nekem többet ígért. A történet bőségesen romantikus, a korszak adja a hátteret. Néha mint egy elnyújtott szappanoperát olvastam volna. A kislány végülis jó helyen, jó körülmények között nő fel, csak anyuka dolgozza fel ezt a helyzetet nehezen. Igazi kapcsolat így nem tud érthetően kialakulni Veronika és az anyja között. A család egységét nem igazán éreztem, nem volt igazi összetartozás, a távolság valóban elválasztó akadály lett a családtagok között. A nagyszülő-unoka kapcsolatról alig tudunk meg valamit. Jól megvannak, élnek Ukrajnában, nem igazán éreztem hogy anyu hiányzik nekik.
Az anya (nagymami) - lánya (Anna) közti ellentét is elég árnyaltan jelenik meg. Kissé túlidealizáltnak, túl aprólékosnak éreztem az egész regényt, sok volt a szocialista divat, alapból ennek a történetnek már nem én vagyok a célközönsége. Végül egészen 1970-ig követjük a nő sorsát, amit egészen jónak vélek a korszakot ismerve. Saját házat vesz, még Bécsbe is kijut, operába jár. Veronika sorsa is jól alakul, révbe ér, férjhez megy, gyerei lesznek. Aztán a lezárás hirtelen jött, hipp-hopp, vége lett.
Akit érdekel ez az időszaka a történelemnek, feltétlenül olvassa el, sok érdekes eseményt is tartalmaz a történet háttere. A valóság és kiszolgáltatottság után jön az enyhülés, a beletörődés, hiszen a lányka Ungváron nőtt fel, kiszakítani abból a környezetből nem igazán lett volna szerencsés. Anna sorsa is javul, karriert tud építeni a szocialista rendszerben. A főhősök egyszerű, hétköznapi emberek, akiknek kalandos életén keresztül, háttértörténetként ismerkedhetünk meg a történelem kegyetlen valóságával.
A második világháborút követő nehéz években járunk. Ekkor az ország az orosz megszállás alatt szenved, ami jócskán megnehezítette a nemzet talpraállását, az újjáépítést és a mindennapokat, de leginkább az egyszerű kisemberek sorsa volt döbbenetes. A történelem viharai mindig ott csapódik le igazán. A túlélés, megélhetés, a boldogulásuk az élet fenntartása rájuk rója a legnagyobb terheket. az ötvenes évek küzdelmes mindennapjaiban.
Oniszkó asszony, (Nusika) a szovjet határzár után tehát Magyarországon reked, miközben kislánya Ungváron él a nagymamájával. Ő neveli fel a kislányt. Számunkra elképzelhetetlen, hogy szinte alig tud a kislányról, Veronikáról. Nyolc kemény év vár rá, ami egy anyának erős lelki teher. Néhány levél, fénykép segíti elviselni ezeket az éveket, tartja a reményt a nőben. Kétségbeesetten igyekszik visszajutni Ukrajnába hozzájuk, azonban számtalan akadályt gördítenek elé. Az ő sorsukon keresztül nyerhetünk bepillantást egy egész nemzet sorsába. Egy élethelyzet, emberi sorsok, döntésekadják a történet lendületét.
Meglepő, és döbbenetes volt olvasni, hogy mennyi ügyeskedés, bátorság, és félelem jellemezte azokat az éveket a túlélők számára. A bürokrácia, a hivataltól való rettegés, a Vörös Hadsereg járőrei, a hatalmas infláció rányomta bélyegét a háború utáni eszmélésre. Ezeknek az embereknek valóság volt az, ami nekünk csupán a történelem sötét fejezete. Jegyre venni élelmiszert, órákig állni sorba tejért, kenyérért, vagy ünnepnek számított egy kockacukor a kávéba. Nusika sorsán keresztül bepillantást nyertünk ebbe a küzdelmes életbe, az ő és barátai harcába az életért és boldogulásért. A korszakban meglepő módon előbb egy vállalkozást, egy Veronika nevű ruhaszalont vezetett, melyet a kislányáról nevezett el, de ezt ugye a rendszer nem nézte jó szemmel. Tehetséges üzletasszony volt, kellően megáldva önbizalommal, ami nélkül lehetetlen volt előrejutni. Később ennek nagy hasznát veszi.
A szemünk előtt elevenedik meg a történelem, jutunk el az 56-os forradalomig, amire a remek borító is utal. A cím is kifejező, hiszen valóban "árral szemben" él Anna. Ez volt a disszidálások, besúgok, az ÁVH kora. A borító nekem többet ígért. A történet bőségesen romantikus, a korszak adja a hátteret. Néha mint egy elnyújtott szappanoperát olvastam volna. A kislány végülis jó helyen, jó körülmények között nő fel, csak anyuka dolgozza fel ezt a helyzetet nehezen. Igazi kapcsolat így nem tud érthetően kialakulni Veronika és az anyja között. A család egységét nem igazán éreztem, nem volt igazi összetartozás, a távolság valóban elválasztó akadály lett a családtagok között. A nagyszülő-unoka kapcsolatról alig tudunk meg valamit. Jól megvannak, élnek Ukrajnában, nem igazán éreztem hogy anyu hiányzik nekik.
Az anya (nagymami) - lánya (Anna) közti ellentét is elég árnyaltan jelenik meg. Kissé túlidealizáltnak, túl aprólékosnak éreztem az egész regényt, sok volt a szocialista divat, alapból ennek a történetnek már nem én vagyok a célközönsége. Végül egészen 1970-ig követjük a nő sorsát, amit egészen jónak vélek a korszakot ismerve. Saját házat vesz, még Bécsbe is kijut, operába jár. Veronika sorsa is jól alakul, révbe ér, férjhez megy, gyerei lesznek. Aztán a lezárás hirtelen jött, hipp-hopp, vége lett.
Akit érdekel ez az időszaka a történelemnek, feltétlenül olvassa el, sok érdekes eseményt is tartalmaz a történet háttere. A valóság és kiszolgáltatottság után jön az enyhülés, a beletörődés, hiszen a lányka Ungváron nőtt fel, kiszakítani abból a környezetből nem igazán lett volna szerencsés. Anna sorsa is javul, karriert tud építeni a szocialista rendszerben. A főhősök egyszerű, hétköznapi emberek, akiknek kalandos életén keresztül, háttértörténetként ismerkedhetünk meg a történelem kegyetlen valóságával.
A kapcsolatok, a szerencse is besegített néha. Az élet és a történelem kisimul, nyugodtabb évek jönnek, beletörődik, elfogadja sorsát és némi boldogság reménye is felcsillan. Ez volt a másik, amit végig hiányoltam, a férfi társ. Soha nem volt senki, aki támasza, segítsége, társa, szerelme lett volna ennek a fiatal nőnek? Simán alapíthatott volna új családot, kapcsolatot, akár lehetett volna másik gyereke is.
Az anyaság árnyoldala a távolságban jelenik meg. A történelmi romantikát, divatot kedvelő, fiatal olvasók lehet a célközönség, vagy az idősebb olvasók. A regény néhol megrázó és szívet tépően romantikus, történelmi keretben. A történelmi szál és annak minden szörnyűsége csak finoman van jelen. Könnyed, olvasmányos stílusban megírt regény, ahol a női sors, anyaság áll a középpontban.
Amikor igazán belemerül a regénybe az olvasó, akkor csak úgy sodorják az események. Különösen az '56-os események voltak jellemzően életszerűen megjelenítve. Mégis azt éreztem, felszínes, nincs igazi mélysége a sztorinak. Sajnos nem tudom azt mondani, hogy izgalmas, magávalragadó történet, én ezen nagyon kívül maradtam. Női olvasók előnyben!
HiStories Books, Brno, 2026
340 oldal · puhatáblás · ISBN: 9788090997523 · Fordította: Bordás Róbert
Az anyaság árnyoldala a távolságban jelenik meg. A történelmi romantikát, divatot kedvelő, fiatal olvasók lehet a célközönség, vagy az idősebb olvasók. A regény néhol megrázó és szívet tépően romantikus, történelmi keretben. A történelmi szál és annak minden szörnyűsége csak finoman van jelen. Könnyed, olvasmányos stílusban megírt regény, ahol a női sors, anyaság áll a középpontban.
Amikor igazán belemerül a regénybe az olvasó, akkor csak úgy sodorják az események. Különösen az '56-os események voltak jellemzően életszerűen megjelenítve. Mégis azt éreztem, felszínes, nincs igazi mélysége a sztorinak. Sajnos nem tudom azt mondani, hogy izgalmas, magávalragadó történet, én ezen nagyon kívül maradtam. Női olvasók előnyben!
HiStories Books, Brno, 2026
340 oldal · puhatáblás · ISBN: 9788090997523 · Fordította: Bordás Róbert













