Long Island

 

Colm Tóibín: Long Island



                                    

Az előzménytörténet a Brooklyn az 1950-es évek Írországába viszi el az olvasót. A fiatal Eilis Lacey a kivándorlás mellett dönt, így kerül Brooklynba. Az új élet megteremtése, szerelem, család és a beilleszkedés körül forognak az események. A nagyszerű regényből film is készült.

A Long Island bő húsz évvel később veszi fel a történet fonalát. Ahogyan a Brooklyn egy csendesen folyó, de nagy érzelmeket mozgató történet, a folytatás is ezt a mintát követi. Eilis Lacey most a negyvenes éveiben jár, az első könyvben megismert olasz vízvezeték-szerelő, Tony Fiorelli felesége. Két tinédzsert nevelnek, Rossella lányuk egyetemre készül, és a tizenhat éves fiuk, Larry egészíti ki a családot. Long Islandon egy zsákutcában laknak, ami kissé jelképes is életükre nézve. Ott élnek közvetlen szomszédságukban Tony szülei és három testvére közül kettővel körbe véve. A nagy olasz családi minta, életérzés és gondolkodás, az összetartó család képe tökéletesen jelenik meg az eseményekben.


Bár Eilis mindenkivel jó kapcsolatot ápol, tudatában van annak, hogy mennyire különbözik szorosan összetartozó családjától. A nézeteltérések még hangsúlyosabbá válnak, amikor egy idegen férfi becsönget, alaposan felforgatva a látszólagos idilli nyugalmat... a háttérben Tony egy tette miatt meginog a házasságuk, a családja nem támogatja Eilis kívánságait. A váratlan viszony eredménye átértékeli a kapcsolatot, bár az olasz család elnéző Tonyval szemben. Tetszett ez az elbeszélő mód, jó volt elmerülni a felszín mögötti lelki történésekben. Erőteljesen bele tudtam élni magam jó pár jelenetbe, velem is történtek már hasonló pillanatok.

       

Eilis húsz éve nem járt Írországban, édesanyja közelgő születésnapja jó ok a távozásra. Nem a probléma elől menekül, hiszen a döntés már megszületett részéről. Úgy érzi, hogy el kell távolodnia Tonytól és családjától, úgy dönt, hogy meglátogatja édesanyját, aki hamarosan betölti a nyolcvanat, és később gyermekei is csatlakoznak hozzá. A narratíva előrehaladtával ezúttal Eilist követjük, amint újra meglátogatja szülővárosát, és azokat, akiket akkor hátra hagyott. A régi sebek felszakadnak, felbolydul a kisváros élete Eilis megjelenésével. 

Kénytelen számot vetni az életével, és elgondolkodni eddigi döntéseinek következményein. Nincs felkészülve a múltjával való szembesülésre, a felmerülő érzelmekre és bonyolult helyzetekre. Egy újabb válaszúton találja magát, nem csak az otthoni problémák miatt. 

A történet egy szerelmi háromszög, nem egy bonyolult sztori, de egyszerűségében megfog a szépsége és mélyen emberi őszintesége. Minden a helyén van, a színes karakterek, a cselekményszál, az érzelmek hullámzó ereje, akár a tenger sodorja el az olvasót. Visszatér a Brooklyn több szereplője, Nancy, az egykori jóbarátnő, és a régi szerelme, Jim élete is válaszút elé érkezik. Ők okoznak bonyodalmakat, az érzelmeik minden szereplő esetében tisztán átélhető, megérthető. Bár Jim és Eilis kapcsolatából én hiányoltam az izzó szenvedélyt. Meglepő volt Eilisnek a születendő gyermekhez való viszonya is, hiszen a gyermek semmiről nem tehet. Ez több morális kérdést vet fel. Tetszett még ezzel kapcsolatban az olasz és ír emberek gondolkodásának megjelenése, ami üde és kivételes szín a történetben. Ezért is volt nekem Nancy szimpatikusabb szereplő, a végső gyűrűs tette tökéletesen érthető, bár némileg "kierőszakolt" döntés volt. A történet gördülékeny, a további szereplők és kisvárosi hangulat tökéletes háttérként van jelen. A narratívát Eilis, Nancy és Jim szemszögéből ismerhetjük meg.


Colm Toibín kétségtelenül a kortárs ír próza egyik legmeghatározóbb alakja. A stílus, a háttér tökéletes összhangot ad. Ehhez járul Kada Júlia értőn érző, választékos fordítása. A Long Island egy remekül megírt regény, amely egészen az utolsó oldalig leköt. Felnőttek komoly döntések előtt, ezek a belső lelki folyamatok viszik előre az eseményeket. A befejezés inkább további kérdéseket vet fel, sem mint igazi megoldást adna. Mindenki keresi a boldogságot, szeretne nyugodt és kiegyensúlyozott életet élni. Hogy ez kinek és hogyan sikerül az olvasó feladata lesz eldönteni. Több gondolat forgott a fejemben, hiszen minden szereplő megérdemelné a boldogságot. Talán itt és most nincs is igazán jó döntés. Egy mindent lezáró harmadik történet még elképzelhető, várom a következő Toibín-kötetet.


ITT kedvezménnyel rendelhető a könyv!



     

Az 1955-ben Írországban született Colm Tóibín tizenegy regény, köztük a Costa-díjas Brooklyn,valamint a rangos Man Booker-díjra felterjesztett Mária testamentuma és A blackwateri világítóhajó szerzője. Ez utóbbiból 2004-ben Fény a távolból címen forgattak filmet. Két novelláskötete és számos ismeretterjesztő műve is megjelent. Jelenleg Dublinban él.







Park, Budapest, 2024
344 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789636330996 · Fordította: Kada Júlia