Karla választása

 

Nick Harkaway: Karla választása



                                 

Nagyszerű olvasmány, én igazán jól szórakoztam. Magával ragadott, beszippantott a történet.

Nick Harkaway – John le Carré fia – visszarepíti az olvasókat George Smiley sötét világába, ezzel a lebilincselő kémtörténettel. Bemutatja a félelmetes ügynök kemény ellenségét egy meghökkentő, megtévesztésekkel és veszéllyel teli cselekményben. Az külön jó választás volt, hogy a fő szál erősen kapcsolódik Budapesthez, egy magyar kém áll a középpontban. Az 1963-ban eltűnt magyar emigráns, Bánáti sorsa különleges, nem mellesleg ő egy szovjet kém... 

     

A Karla választása mesterien idézi meg az eredeti művek atmoszféráját. Egy főhajtás, egy tisztelgés, ami önmagában is kiváló regényt eredményezett. Sikeres kiegészítés le Carré életművéhez, kellően bonyolult történettel, tele intrikával és feszültséggel, no és humorral.

Az, hogy mit gondolsz a folytatásos regényekről a szerző halála után, valószínűleg befolyásolja a Karla választása című regény olvasatát. Ez ugyanis nem egy John le Carré-regény. Ez egy vadonatúj történet Nick Harkaway-től, amely ebben a világban játszódik. Betölt egy űrt az olvasókban, megidézi a kedvenc szereplőket. Olvasás közben a korán elhunyt Stieg Larsson és alapműve a Millennium jutott eszembe. Szerintem ott is jó, hogy vannak folytatások. Igen, ezek többé-kevésbé jól, rosszul idézik fel a történet lényegét, adják vissza a karaktereket. Sajnos ezek jobb esetben is csak egy vállalható utánérzés-féle történetek, de azért örömmel és kíváncsian olvassuk, ha nem is igazi Larsson-stílusban íródtak. No, valami hasonló várható most Karla esetében is, ami szerintem egy vállalható, jól sikerült történet. Apa is elégedetten tenné le a könyvet olvasás után.

A nyelvezet, a leíró készség, a regény lényege erőteljes, a korszakra jellemző, és bár szépen illeszkedik az eredeti regényekhez, mégis egyedi minőséggel bír, ami feszesebbé, frissebbé teszi. A Karla választása című könyvben visszatérünk Smiley fénykorába, az 1960-as évekbe. Megismerjük ahogy George, aki A kém, aki bejött a hidegből című könyv eseményei után ideiglenesen elhagyta a Köröndöt. A „Karla választása” 1963-ban kezdődik, körülbelül hat hónappal „A kém, aki bejött a hidegből” eseményei után, és a Körönd ügynökei még mindig érzik Leamas halálának hatásait. George Smiley nyugdíjba vonult, és megpróbálja újjáépíteni az életét feleségével, Ann-nel. Amikor azonban egy orosz bérgyilkos megpróbál disszidálni, azt állítva, hogy nem hajlandó megölni a célpontját, a Kontroll még utoljára visszacsábítja, hogy titkárnője segítségével megtalálja a célpontot. Ezen újabb vészhelyzet miatt visszahívják. Ez nem egyedi eset, jó látni, ahogyan illeszti Harkaway zökkenőmentesen Smiley-t az előző könyvek történetéhez. Igazi le Carré-i szokás szerint egy látszólag jelentéktelen esemény megkondította a vészharangokat a Körönd folyosóin, és kell valaki, aki elintézi, megoldja az ügyeket. Ehhez Smiley-nél jobbat keresve sem találnának. 

                       

Nem fogok spoilerezni, hátha még nem olvastad a többi könyvet, de természetesen áruló is akad. A történetek legjobb hagyományait követve a Karla választása remek narrációt kínál, amelyet rengeteg tudást és rengeteg titkot élénkít - kereskedelem, a hidegháborúról szóló elmélkedések, mind gyakorlati, mind erkölcsi szempontból, mélyen gyökerezik a történelemben, és természetesen humor.

Nagyon érdekes, ahogyan a külföld látta hazánk történetét, sorsát, izgalmas ez a szürke, hatvanasévek-beli háttér. Ott van még a feszültség egy magyar menekült, Susanna körül, aki elég izgalmas személyiség. A hogyan és miért sok kérdést vet fel, de a könyv során lassan, részletesen kibontakozik előttünk. 

A le Carré-stílushoz híven Karla csak a történet kétharmadánál jelenik meg. A cselekmény összetett, ahogyan Smiley és csapata a hidegháborús Európán keresztül utazik az eltűnt férfi után kutatva. A próza helyenként meglehetősen sűrű gondolatokkal jeleníti meg a korszakot. A látszólag véletlenszerű események lassan olvadnak össze és adnak egy nagyobb képet, ahogy Smiley egyre mélyebbre ás a múltban.

Összességében egy lenyűgöző és izgalmas kémtörténetet olvashattam, remek kiegészítést a Smiley-történetekhez. Utalva a bevezetőre: Harkaway megmutatja, hogy igen, az étlap kiváló, és a séf tényleg tud főzni. Elképzelhetőnek tartom a további folytatás lehetőségét.


Kedvezménnyel ITT rendelhető a regény!





                

Nick Harkaway nyolc regény, köztük a Karla választása szerzője. A valódi neve Nicholas Cornwell, és ő David Cornwell (John le Carré) és második felesége, Jane Cornwell negyedik fia. 1972-ben született Cornwallban. A cambridge-i Clare College-ban tanult, később a filmiparban kezdett el dolgozni.
2021-ben, apja halála után Harkaway vállalta magára a még kiadatlan Ezüstfény című Le Carré-regény megjelentetésének feladatát.
Harkaway Londonban él feleségével, két gyermekükkel és egy rendkívül ragaszkodó kutyával.






Agave Könyvek, Budapest, 2025
336 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789635983957 · Fordította: Nagy Gergely