Karin Smirnoff: Cukorkígyó
Karin Smirnoff neve idehaza a Jana Kippo-trilógiával vált ismerté, de jelenleg ő vette át Stieg Larsson Millennium-sorozatát is. Amikor Budapesten járt, már említette ezt a regényét, mesélt róla, most pedig kézbe vehetjük, olvashatjuk mi is.
A Cukorkígyó talán a legsúlyosabb történet, amit olvashatunk tőle, pedig aki ismeri a Jana Kippo-trilógiáját, tudhatja, mire számíthat: sötét, nyers és fájó világ ez, ami sajnos nem elrugaszkodott történet. A valóság ott bujkál a lapokon és letaglóz, mély érzelmeket mozgat meg a történet. Smirnoff nem tocsog a lelki posványban, csak bemutatja, leírja, ezzel hozza közel a perifériára szorult gyerekek életét. Nem használ hatásvadász elemeket, sejtet, lebegtet, használja az olvasó fantáziáját. Az események menete pörög, mozgalmas és könnyen olvasható. Karin egyedi elbeszélői stílusa itt is jelen van. A háromszáz oldal nagyot üt, velünk marad, megüli az ember lelkét. Tetszik, ahogyan Smirnoff felépítette a regényét, és a nyelvezet is, amelyet használ.
Különleges tehetsége van az összetett karakterek megformálásához. Középpontban három zenei csodagyerek áll, a nyolcvanas évek Svédországában járunk. Bár a főhőseink gyerekek, életerős áldozatokként jelennek meg a regényben. Sorsukat megadással, beletörődve viselik, bár a remény a jobb, békésebb életre ott munkál bennük. A regény egy sajátos felnövéstörténetként is funkcionál. A mű az emberi viselkedést vizsgálja az abúzus, a szexualitás kiszolgáltatottság árnyékában. Több metaforát és bibliai utalást is használ, a regény rendkívül mívesen megírt, sallangmentes próza.
Ami még nagyon tetszett, a regény az „anyaság-mítoszát” is körüljárja. Agnest születésétől követhetjük kiskamasz koráig, de a szülői háttér itt is nyomasztóan meghatározó. Anitaanya a gonosz mostoha szerepében hideg, rideg viselkedésével igazi "antianya", aki nem akart gyereket, nem akart fiatalon anyává válni. Az ő lánya Agnes. Agnes olyan karakter, akit nem fogok egyhamar elfelejteni. Anita élete megtört a szüléssel, amit nem felejt el minden lehetséges alkalommal a gyerekkel tudatni. Pedig Agnes kétéves korára már nyilvánvalóan csodagyerek,nem csak figyeli zongorázó anyját, de visszadobolja a kiskezével a hallottakat. Amikor felbukkan Frank Leide, szinte kimenti a kislányt érzéketlen anyja karmai közül. A zenetanár templomi fellépéseket szervez, vigyáz a gyerekekre, és összehozza Agnest Kristiannal és Miikával. Menedék lesz a férfi a három gyereknek, de érezhető, valami nagyon nincs itt rendben.
A két fiú társ sorsa is zaklatott. Miika finn gyökerekkel rendelkezik, a beilleszkedéssel küzd. Kristian sorsa is fájdalmas hátteret ad. A három tehetséges gyereket Leidén kívül a zene köti össze, Leide révén egy csodálatos világ nyílik meg előttük. Odafigyelést, törődést kapnak. Azonban mindennek ára van... a jóságos, segítőkész Frank Leide súlyos titka által komor, durva háttér bontakozik ki. Frank szexuálisan zaklatja a fiúkat.
Smirnoffnak sikerült hitelesen megragadnia, betekintést nyerve a gyermekek sajátos nyelvezetébe és gondolataiba, ezáltal látjuk a világról alkotott képet. Agnes számára az őt körülvevő „világ” kizárólag a zenéből áll. Egy felfoghatatlan, könyörtelen világban kell boldogulniuk ezeknek a gyerekeknek. Meglepően erősek, pedig a lelkük törékeny, magányosak. Nem tudom elképzelni sem, milyen felnőttek lesznek a későbbiekben, hogyan élik meg az átélt gyerekkor nyomasztó hatásait. Mi vár rájuk a későbbiekben, miféle hatása lesz további életükre a gyerekkoruknak. Nem egy könnyen feledhető olvasmány, szívbemarkoló és szomorú a történet. Az irodalmi ősz kiemelkedő, figyelmet érdemlő újdonságát Patat Bence értő, érzékeny fordításában olvashatjuk.
Kedvezménnyel ITT rendelhető a kiadótól!
A debütáló könyvét August-díjra jelölték. A Jana Kippo-trilógia első részének köteteiből több mint 700 000 példány kelt el Svédországban.
2021 decemberében bejelentették, hogy Smirnoff lesz a Millennium sorozat könyveinek új szerzője. Azóta két krimi már megjelent ebben a sorozatban.
Fotó: Thron Ullberg
Scolar, Budapest, 2026
304 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789636853372 · Fordította: Patat Bence
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése