Amikor ​nagyapám átsíelt Finnországba

 

Daniel Katz: Amikor ​nagyapám átsíelt Finnországba




                                                         

A finn-zsidó szerző első kötete rögtön nagyot szólt, amikor 1969-ben megjelent. Egy zsidó család fantáziadús és kissé szövevényes történetét olvashatjuk, amely Finnországba és a Szovjetunióba, különféle csataterekre és városokba repíti az olvasót. Egy könnyed történet komoly dolgokról.

Nekem olvasás közben afféle Münchhausen báró és Háry János reinkarnálódott alakjaként jelent meg főhősünk, Benno nagypapa, aki helyszíntől függetlenül szinte mindig szivarozik, és gyakran az események középpontjában is áll. Benno sorsa eleve elrendeltetettnek tűnik.

"Szegény nagyapának volt baja elég: először is ő volt a legkisebb, másodszor zsidó volt, harmadszor pedig ő volt a legkisebb zsidó. Csúnyán elbántak vele."



A narrátorunk azonban Benno unokája, aki anekdotikusan mesél a nagyapjáról és családjáról, nem feltétlenül kronologikusan vagy akár igazmondóan, de mégis szívvel és keserédes humorral. Rejtő Jenőt idézte nekem ez a humor, kellemesen abszurd, félreértéseken alapuló, általában mindig jól végződő kalamajkák részesei lehetünk. Az egyik csúcspoén, amikor a háborús forgatagban Beno az ellenséges német csapatoktól vesz petróleumot... de az unoka körülmetélése is nagyszerű helyzetkomikummal kerül elénk. Sírva vigadós helyzetek, ahol csak a szilvapálinka segíthet. Ami okozhat függőséget, mint tudjuk. Anekdotázós pillanatok keverednek, ahol a fájó valóság is felsejlik persze. A zsidók sorsa, nézetei, maga a háborús háttér komor képekkel jelenik meg, de mégis fogyaszthatóan van tálalva. Benno nagyapó átsíel az egész történelmen, nem csak Finnországon. A századelőtől az ötvenes évek végéig ível a történet. Cinikus, öniróniával átitatott kisregény, ami gondolkodóba is ejti olvasóját. Ismét bebizonyosodik, mennyire szükség van az életben a humorra, még a túléléshez is fontos.

Meglepetésemre még a magyar irodalom (Szabó Magda és Petőfi) is felbukkan az egyéb irodalmi alkotások, utalások között.

„Akinek humora van mindent tud,
Akinek nincs, az mindenre képes,
Akinek humora van minden bír,
Akinek nincs, az mindenre kényes. „


A Nagyapa síelése Finnországba nem csak férfiakról szól, hiszen a család női tagjai is meghatározóan jelen vannak a háttérben és az eseményekre erős hatással bírnak. Wera nagymama karakterét gondolkodása kiemelkedő karakterré teszi. Gördülékeny, fordulatos, jól kidolgozott cselekménye ma is okoz kellemes pillanatokat.  

                

A Katz család krónikája egyedülálló olvasmányélmény volt. A varázslat és a különcségek megfelelően keverednek a nagyapa történeteiben, amitől vidám, mulatságos az egész történet, miközben tragédiák sora kerül elő. A három részre osztott történetben szereplő események nem feltétlenül alkotnak világos vagy akár igaz képet a család történetéről, de nem is ez a szándék. A cél egy jó történet elmesélése, ráadásul briliánsan. Azt pedig maradéktalanul megkapjuk. A szerzőnek ezen kívül még két kötete jelent meg idehaza. Ezt nálunk először 1972-ben a Kozmosz Könyvek adta ki. A kisregény most a Magvető Kiadónál jelent meg újra a Zsebkönyvtár sorozatban.

A kisregény  ITT kedvezménnyel rendelhető!

Magvető, Budapest, 2025
256 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789631445855 · Fordította: Gombár Endre