tag:blogger.com,1999:blog-8470428446120639239.post5968526546367281084..comments2024-01-30T21:11:56.343+01:00Comments on Gabó olvas: Rossz vérTamás Gáborhttp://www.blogger.com/profile/08944174222594373187noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8470428446120639239.post-31595922341766501812014-11-26T09:20:42.436+01:002014-11-26T09:20:42.436+01:00Ó :/ A Véres tél fordítója ha jól emlékszem, akkor...Ó :/ A Véres tél fordítója ha jól emlékszem, akkor Szöllősi Adrienne, szóval az sem egy sorozat-egy fordító. Harrach Ágnes egyébként egy nagyon nagy tudású hölgy, nagyon jól tud előadni, le a kalappal, tényleg, de érződik a fordításain a kor. Úgy értem, én azt veszem észre, hogy az újabb könyvek már nem csak egy basszust vagy egy a picsába című monológot engednek meg maguknak, hanem úgymond haladnak a korral - ami nagyon tetszik, mert nincs az az érzésem, hogy olvasok, és ügyelek a számra -, viszont egy 60-70 körüli fordító ezt például nem veszi olyan lazán :/György Teklahttps://www.blogger.com/profile/17947001764216686981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8470428446120639239.post-72514962730106545532014-11-26T02:22:18.992+01:002014-11-26T02:22:18.992+01:00Hmm...
Bevallom, volt valami furcsa érzetem, hogy ...Hmm...<br />Bevallom, volt valami furcsa érzetem, hogy az előző a Misterioso mitől tűnt jobbnak, izgalmasan érdekesebbnek, simábbnak? Nem a történetre magára gondolok... az rendben van most is.<br />Lekaptam a polcról és igen: Papolczy Péter a fordítója... valóban itt lehet a megoldás! Nem is értem, miért nem ugyanaz fordította, ha már sorozat? Tamás Gáborhttps://www.blogger.com/profile/08944174222594373187noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8470428446120639239.post-23956153271894419072014-11-25T21:35:56.764+01:002014-11-25T21:35:56.764+01:00Ó, Harrach Ágnessel rossz tapasztalataim vannak fo...Ó, Harrach Ágnessel rossz tapasztalataim vannak fordítás terén. A Halálos nyár nyelvezete is halálos volt, valahogy nem jöttek át vele azok a részek, amikben káromkodnak. Ebben a könyvben ilyesmit nem vettél észre?György Teklahttps://www.blogger.com/profile/17947001764216686981noreply@blogger.com